MARCHESE RENAISSANCE TRIO in OBU

おおぶ文化交流の杜（こもれびホール）の存在は今回初めて知りましたが、素晴らしいホールでしたよ。後に近い席に座ったのですが、ソプラノとリュート、リコーダのバランスは最高でした。ソプラノのナディアの歌声は澄み切って安定感があり没頭してしまいました。
このコンサートは大府商工会議所による主催・運営だからなのか、冒頭での「携帯の電源を落とす」「録音禁止」「撮影禁止」等のアナウンスはありませんでした。とは言え、さすがに演奏中はまずいので曲間に写真を撮らせてもらいました。
CD販売終了後、ステージに戻って3人の写真を撮ることに。久々にステージ裏にも入らせてもらいました。

ナットの間隔調整

E-flatの和音の運指は、これまでは0,2,1,4で取っていました。予め指を準備できる場合もありますが、いきなりこの形に移行することが難しい場合があります。
今回のレッスンでは、0,1,1,3で取ることができる運指のアドバイスをいただきました。ただ、この楽器は2コースと1コースの間隔が狭く、人差し指が1コースに触れてしまい易いという問題があるので、2コースと3コースについては、トレブル弦の溝を削り直してバス側に寄せて狭くすることで、2コースと1コースとの間隔を広げることにしました。
ついでに、ナットのテフロン・シートも貼り直しました。

René Mesangeau

Pièces de luth en tablature française.

Allemande

Allemande

Courante // Mesangeau

Sarabande

Pièces de clavecin de différents auteurs. Volume 1

Sarabande de M.r Mesangeau

Sarabande de M.r Mezangeau

Pièces de clavecin et airs de différents auteurs.

Sarabande de M.r Mezangeau

Tablature de luthure de luth de differens auteurs, sur les accords nouveaux.

Accord par unissons et par octaves. [A d g b d' f']

Alemande Mezangeau

Alemande. Mezangeau

Courante. Mezangeau

Courante. Mezangeau

Courante. Mezangeau

Sarabande. Mezangeau

Accord par unissons et par octaves. [A d g h d' f#']

Alemande. Mezangeau

Alemande. Mezangeau

Courante. Mezangeau

Courante. Mezangeau

Sarabande. Mezangeau

Sarabande. Mezangeau

Pièces pour luth de différents auteurs, en tablature française.

Sarabande de Mesangeau

Massimo Marchese Japan Tour 2019

1519年5月2日、アンボワーズのフランソワI世のもとで亡くなった偉大なイタリアの天才レオナルド・ダ・ヴィンチ。今年は没後ちょうど500年となることから、世界各地で様々な記念コンサートが開催されています。
2015年に初来日したMassimo Marcheseも、レオナルド・ダ・ヴィンチにちなんだプログラムを披露し、2016年のジャパン・ツアーに続いて、今回は2度目のジャパン・ツアーとなります。
北京に寄り道した後、6月下旬から7月上旬にかけて、国内各地でレオナルド・ダ・ヴィンチの没後500年を記念して、万能の天才 ダ・ヴィンチを称えるコンサートと講演会が、大阪、沖縄、大府、福岡、東京、高知他をにて開催されます。
イタリア文化会館-大阪の支援による全日程が決まりました。
場所や開演時間やプログラム等については、下記リンク先のページを参照ください。

 Duo concert with Nadia Caristi, sopran: 
　June 17 - Pechino, Conservatory, Lecture
　　　　　　　北京
　June 18 - Pechino, Italian Cultural Institute
　　　　　　　北京

 Ensemble Concerts with Nadia Caristi, sopran & Simone Erre, flutes: 
　June 20 - Osaka, Asacom Hall
　　　　　　　アサコムホール
　　　　　　　大阪市北区中之島2丁目3-18　中之島フェスティバルタワー
　June 22 - Okinawa, Hoshizora Community Hall
　　　　　　　那覇市牧志駅前ほしぞら公民館
　　　　　　　沖縄県那覇市泉崎１丁目１番１号
　June 24 - Obu, Obu Culture Communication Hall "allobu"
　　　　　　　おおぶ文化交流の杜 （愛称 allobu）
　　　　　　　愛知県大府市柊山町6丁目150-1
　　　　　　　https://allobu.jp/

 Solo Concerts: 
　June 28 - Fukuoka, Italia Kaikan
　　　　　　　イタリア会館 - 福岡
　　　　　　　福岡市中央区今泉1-18-25
　July 2 - Osaka, Italian Cultural Institute, Lecture
　　　　　　　イタリア文化会館 - 大阪
　　　　　　　大阪市北区中之島2丁目３−１８ 中之島フェスティバルタワー
　July 3 - Osaka, Kawai Umeda Concert Salon "Jouer"
　　　　　　　カワイ梅田 コンサートサロン「ジュエ」
　　　　　　　大阪府大阪市北区梅田1丁目1番3
　July 5 - Tokyo, Nichi Kyoukai, Lecture
　　　　　　　日伊協会 - 東京
　　　　　　　東京都港区赤坂7-2-17
　July 7 - Tokyo, Lingua Viva
　　　　　　　リンガビーバ - 東京
　　　　　　　東京都新宿区高田馬場１丁目３３−６
　July 10 - Kochi, Tiac Hall
　　　　　　　土佐情報経理専門学校　Tiacホール
　　　　　　　高知県高知市上町1丁目3番6号

フレットを巻き直し

フレットを巻き直しました。
がっしり固定されているフレットは気持ちよいねすね。
黄色いフレットマークはポストイットを貼っているだけ。

Gut flets are renewd on my Renaissance lute.
The firmly fixed frets make me feel good.
Yellow flet marks are pieces of Post-it.

Adrian Le Roy, A briefe and easye instru[c]tion

Adrian Le Roy

A briefe and easye instru[c]tion to learne the tableture to conducte and dispose thy hande unto the Lute.

Englished by J. Alford Londenor.

Imprinted at London by Jhon Kyngston for Iames Rowbotham.

1568

A briefe and easye instru[c]tion to learne the tablature…… は、EEBOやプライベートサイト、Scribdから入手可能だが、どれも実体は同じもの様にみえる。
まず、このファクシミリはこのまま使うには、以下の点でその品質の悪さが障害となる。

1. 誤植
誤文字、位置ずれ、活字が上下逆さま、置き忘れ、コース違い
音価記号（旗）の並行ずれ、誤付点

2. ノイズ（画像品質）
オリジナル曲集の紙質とインク、または、保管状態に起因すると思われるが、裏面の印刷内容が透けて見えている。ただ、裏抜けしたものは表面にと比べて淡いので、たいして判別には問題にはならないが、このファクシミリはマイクロフィルム用に撮影した画像を単純にモノクロ2値化してしまっているので、裏抜けしたものが表面と同じ濃さとなって判読を困難とするページがいくつか存在する。

ということで、このファクシミリの原典、または、この英訳版の元となったフランス語版を探してみた。

Matthew Spring1)によれば、この曲集（教本）はエリザベス1世の治世期（1558 - 1603）にイギリスに紹介するためにフランス語から英語に翻訳されているが、作曲者名が書かれていない。そして、この曲集は唯一、British Library に残されているとあるので、検索してみたが、Reading Roomのコンピュータでのみ閲覧可能とのこと。また、後に追加版として3つ曲集が出版された。これらには作曲者名が明記されている。

Book1 : A Briefe and Plaine Instruction to Set All Musicke of Eight Diuers Tunes in Tableture for the Lute. All First Written in French by Adrian Le Roy. 1574.

Book2 : A Briefe Instruction how to play on the Lute by Tablature, to conduct and dispose thy hand unto the Lute, with certaine easie lessons for that purpose. 1568.

Book3 : The thirde book for the lute conteining diuerfe Psalmes and many fine excellent Tunes which follows the English translation of Le Roy's Instruction . . . for the lute published in London in 1574.

上記3冊は合本されて出版されている（Eebo Editions, Proquest, 2010/7/13）。Book2はA briefe and easye instru[c]tion to learne the tablature…… の前半部分と内容は同じであるが、印字品質の悪さはA briefe and easye instru[c]tion to learne the tablature……と同じである。
幸運にも、3冊の合本と全く同一内容のファクシミリがBNF - Gallicaで閲覧できる。こちらの方はカラー画像なので濃淡があり、裏抜けしてはいるが読み取りやすい。

A briefe and easye instru[c]tion to learne the tablature……が出版された1568以前としてはAdrian Le Roy とRobert I Ballardは1551 ～1567年の間に10冊のリュート曲集を出版している2)。この中のどれかが英訳されたと考えられる。
なお、以下の3冊の存在は確認できるが、どれも英訳の元となった曲集ではない。

I. Premier livre de tabulature de luth, contenant plusieurs Motetz, Chansons, Fantasies, Pauanes, Gaillardes, Almandes, Branles, tant simples qu'autres: Le tout composé Par Le Roy, Adrian. Table, Paris, 1551.

II. Tiers livre de tabulature de luth, CONtenant vingt & vn Pseaulmes, Le tout mis selon le subiet par Le Roy, Adrian. - Paris, 1552.

III. SIXIESME LIVRE DE LVTH, CONTENANT PLVsieurs chansons nouuellement mises en Tabulature / PAR Le Roy, Adrian. .... Paris, 1559.

1568年以降ではあるが、1571年に以下が出版され現存している2)。
Livre d'air de cours miz sur le luth. Paris: l'Auteur & Robert Ballard, 1571.

Matthew Spring1)を読み進めると、Le Roy の最初のリュート教本は
Breve et facile instruction pour apprendre la tablature, à bien accorder, conduire et disposer la main sur Luth published in Paris, 1567.
であり、おそらく、これが、A briefe and easye instru[c]tion to learne the tablature…… の元となった曲集であろう。残念ながらこの曲集は失われている。色々探しても見つからなかった理由はこれだろう。

ということで、幾つかのページについては、画像編集ソフトを使って修正してみた。

1) The Lute In Britain: A History Of The Instrument And Its Music. Matthew Spring, 2006.
2) Luth et luthistes en France au tournant du XVIIe siècle (1571-1623). Alexis Risler, 2004.

Early English Books Text Creation Partnership

ファクシミリに書かれている文章の印字品質は、修正が必要ない程度の良いものから、スペルさえも分かり難いものまで、色々ありますね。
英語限定のようですが、それらをテキスト化して読みやすくするプロジェクトがあるのを見つけました。おそらく、Early English Books Online(EEBO)から出版されているものなら、テキスト化されたものが揃っているのではないでしょうか。

Early English Books Online(EEBO)
Early English Books Text Creation Partnership

Adrian Le Roy の "A briefe and plaine instruction" はロンドンで出版された英語版なので、テキスト化されています。ファクシミリの印字品質はすごく悪いので、テキスト化は有難いです。

ただ、EEBOから出版された"A briefe and plaine instruction" は、シリーズ用の本のサイズに収めるためか、横方向にのみ縮めてしまっているので、読み難いのが残念な点です。

画像補正 image correction

2ページ分を1枚の画像に収めているファクシミリは幾つもありますが、そのままA4用紙で横置きに印刷しても、小さくて見にくいものになってしまいます。
そこで、画像を左右に2分割して切り離し、ついでに、並進・回転補正＋ノイズ除去を行ってみました。2ページ分をA4用紙縦置きに印刷すると、ちょうど良くなります。

譜面台

気分一新のため、自宅専用の譜面台として「アリアAMS-301B」を購入しました。作りはしっかりしています。2.8kgもあるので重いですが、その分、安定性もあります。
写真で細部を比べて見ても「キクタニOMS-01」と同じ物のようです。なのに、価格はアリア製の方が安く、ほぼ半額です。価格設定を間違えていないか心配してしまいます。

Familiar keywords

なじみ深いキーワード Familiar keyword
国と時代とで名称（スペリング）が微妙に異なる。
言語の違いが主。
中世のラテン文字にはJ, U, Wがなかったこと。現在では母音と子音という明確な区別がある"J"と"I"、"U'と"V"、"F"と"S"は区別されなかった。
ミス・スペルと思われるものも（オリジナルの間違い、書誌作成時のミスなど）。

lautẽ, laute, laúd, lautten, lavto, lavtto; leuto; livto; luce, luit, lute, lut, luth, lutniowa; lvth, luvto,

arch-lute, archlute, archluth, archiluth, arciliuto, archilaúd,

thorbo, théorbe, tiorba, theorba, tieorba, theorbe,

chitarone, chittarone, chitarrone,

chitara, chittara, chitarra, chttarra, chittarriglia,

guitar, guitare, guittare, guittarre, ghitarra, guiterre, gvitarra, guittarre,

vihuela  --  "Only One" !?